Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : Trad' et Lyrics
Forum Gametronik > Détente > Espace Culture
Gray Fox
Voila un topic ou vous pouvez poster les traductions ou les textes de chansons que vous apprécier

Je commence avec la traduction de Bombtrack de Rage against the machine

Ce n'est qu'un bombtrack de plus
Et les cons pensent qu'ils peuvent l'effacer
Mais je vais le larguer à un niveau supérieur
Car je suis disposé à me baisser
Pour donner à ceux qui n'ont rien
Train rapide roulant sur un pauvre mec c'est qui ça
[ils]pensent mener le jeu
Mais j'ai appris à brûler les ponts et rayer
Ceux qui concourent à un niveau qui est obsolète
A la place,je me réchauffe les mains aux flammes du drapeau
En même temps que je me remémore notre déchéance
Et l'affaire qui nous a tous brûlés
Je vois clair à travers les infos
Et les opinions qui déforment la réalité
Assez
Je relève le défi
Destinée manifeste

Propriétaire et racoleurs au pouvoir
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Contestent les procès auxquels je mets le feu
Puis les r'gardent brûler

Les pensées d'un esprit militant
Revendication,revendication après revendication

Propriétaire et racoleurs au pouvoir
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Contestent les procès auxquels je mets le feu
Puis les r'gardent brûler
Brûler,brûler,oui tu vas brûler
Brûler,brûler,oui tu vas brûler
Brûler,brûler,oui tu vas brûler
Brûler,brûler,oui tu vas brûler

Un super bombtrack radical de plus
Au début juste une ébauche dans mon cahier
Mais maintenant les bons riffs poussent les pauvres à avoir une autre attitude
Mes pensées vous les entendez et vous commencez à craindre
Que votre carte soit tirée si vous interfériez
Avec les pensées d'un esprit militant

Revendication,revendication après revendication

Propriétaire et racoleurs au pouvoir
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Contestent les procès auxquels je mets le feu
Puis les r'gardent brûler
Overdrives
Bon moi c'est What's My Age Again ? de Blink182
Il y a 2 mots qui étaient censurés quand j'ai lu la traduction... j'les ai mis mais en blanc... donc ceux qui ont plus de 16ans sélectionne le texte pour les faire apparaitre, les autres hop pas l'droit tongue.gif


Quel Est Mon Age Déjà ?

Je l'ai emmenée dehors
c'était vendredi soir
Je portais du parfum
pour avoir un bon feeling
Nous avons commencé à nous enlasser
et elle a enlevé mon pantalon
mais là j'ai allumé la télé

Et c'est à peu près le moment où
elle s'est éloignée de moi
Personne ne t'aime quand tu as 23 ans
Et t'es encore plus amusé
par les séries télé
Qu'est-ce qu'ADD que diable ? (1)
Mes copains disent que
je devrais agir selon mon âge
Quel est mon âge déjà ?
Quel est mon âge déjà ?

Alors plus tard,
sur le chemin de la maison
J'ai appelé sa mère
d'une cabine publique
J'ai dit que j'étais les flics
et que son mari est en taule
Cet Etat réprimande la sodomie
Et c'est à peu près le moment où
cette salope m'a raccroché au nez
Personne ne t'aime quand tu as 23 ans
Et t'es encore plus amusé
par les blagues au téléphone
Qu'est-ce que l'ID que diable ? (2)
My friends say Mes copains disent que
je devrais agir selon mon âge
Quel est mon âge déjà ?
Quel est mon âge déjà ?

Et c'est à peu près le moment où
elle s'est éloignée de moi
Personne ne t'aime quand tu as 23 ans
Et tu agis encore
comme si t'étais en première année (3)
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi que diable ?
Mes copains disent que
je devrais agir selon mon âge
Quel est mon âge déjà ?
Quel est mon âge déjà ?

C'est à peu près le moment où
elle a rompu avec moi
Personne ne devrait se prendre
sautant au sérieux
Avec plein d'années devant soi
pour s'organiser
Pouquoi souhaiterais-tu ça sur moi?
Je ne veux jamais agir selon mon âge
Quel est mon âge déjà ?
Quel est mon âge déjà ?

(1) ADD : Attention Deficit Disorder, signifie qu'on ne peut pas prêter attention
(2) ID : carte d'identité
Snipers Durden
Je vois une porte rouge et je la voudrais peinte en noir
Plus aucune couleur je les veux toutes changées en noir
Je vois les filles se promener habillées dans leurs habits d'été
Je dois détourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité s'en aille

Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour, aucun des deux ne reviendra
Je vois les gens détourner la tête et regarder rapidement ailleurs
Comme un nouveau-né ça arrive seulement tous les jours

Je regarde à l'intérieur de moi et je vois que mon coeur est noir
Je vois ma porte rouge et elle a été peinte en noir
Peut-être qu'alors je disparaîtrais et je n'aurais pas à faire face aux faits
Ca n'est pas facile de faire face quand tout ton monde est noir

Ma mer verte ne se changera plus jamais en un bleu plus foncé
Je ne pouvais pas prévoir cette chose qui t'arrive
Si je scrute assez fort le soleil couchant
Mon amour rira avec moi avant que le jour ne se lève

[Chorus] [Refrain]

Hmm, hmm, hmm... Hmm, hmm, hmm...

Je veux la voir peinte en noir, peinte en noir
Noir comme la nuit, noir comme du charbon
Je veux voir le soleil, effacé du ciel
Je veux le voir peint, peint, peint, peint en noir


rolling stones-apint in black
bon ok c'est pas dans le méme registre tongue.gif
Sigmund
Voila la traduction de l'un des momunents du rock qui rendu Jimi Hendrix célèbre : Hey Joe. C'est une chanson datant du milieux des années 60 mais reste, pour moi comme pour beaucoup d'autre, un titre phare dans l'histoire du rock meme de nos jour :

Hey joe, ou vas-tu avec ce flingue à la main ?
Hey joe, j'ai dit ou vas-tu avec ce flingue à la main ?
Eh bien, je vais aller buter ma nana
Tu sais, je l'ai vue avec un autre homme
Ouais, je vais aller buter ma nana
Tu sais, je l'ai vue avec un autre homme
Huh ! Et ce n'est pas vraiment cool

Uh, hey Joe, j'ai entendu dire que tu avais tué ta nana
Tu l'as flinguée
Uh, hey Joe, j'ai entendu dire que tu avais tué ta nana
Tu l'as descendue. Ouais !

Oui, je l'ai fait. Je l'ai flinguée
Tu sais je l'ai vue en train de déconner

Déconner en ville
Uh, oui je l'ai fait, je l'ai flinguée
Tu sais je l'ai vue en train de déconner en ville
Et je lui ai donné le flingue et j'ai tire

Eh bien
Ah ! Hey Joe
Bébé, j'ai tire dessus une fois de plus
Ouais.
Ah, creuse le !
Ah ! Ah !
(Joe ou vas-tu aller ? )
Oh, d'accord

Hey Joe, dis nous
Uh, ou vas tu t'enfuir maintenant, ou vas-tu aller ?
Ouais.
(ou vas-tu aller ? )
Hey Joe, j'ai dit
Ou vas-tu aller ?
Et maintenant, ou vas-tu aller ?
(Joe ! )
Eh bien, creuse le !
Je vais vers le sud, vers le sud
Dans le sud au Mexique ! D'accord !
Je vais vers le sud
Dans le sud ou je peux être libre
Personne ne va me trouver bébé
Il n'y aura pas de potence
Il ne me passera pas la corde autour du cou!
Tu ferais mieux d'y croire tout de suite !
Je dois y aller maintenant
Hey, hey, hey Joe,
Tu ferais mieux d'y aller
Au revoir tout le monde. Ow !
Hey, hey Joe, qu'est ce que j'ai dit.
Enfuis toi
(ou vas-tu aller ? )



Pour plus de traductions, aller sur le site de la Coccinelle
Gray Fox
Voila la traduction de Halie's Song par Eminem
histoire de casser les préjugé qui disent q'EM ne peut pas faire une chanson sans trop d'insultes wink.gif !


La Chanson d'Hailie (1)

Je ne peux pas le chanter
J'ai l'impression de chanter
Je veux chanter putain
Car je suis heureux
Ouais, je suis heureux
J'ai récupéré mon bébé
écoute

Certains jours je m'assois, en regardant par la fenêtre
Regardant ce monde qui tourne sans moi
Parfois je pense que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue
Je craque presque et pleure
Parfois je pense que je suis fou
Je suis fou, oh si fou
Pourquoi suis-je là, est-ce que je perd tout simplement mon temps?
Mais alors je vois mon bébé
Tout d'un coup je ne suis plus fou
Tout prend un sens quand je regarde dans ses yeux

[Refrain]
Parfois j'ai l'impression de porter le monde sur mes épaules
Tout le monde compte sur moi
Car parfois j'ai l'impression que le monde est presque fini
Mais alors elle revient vers moi

Ma fille continue de grandir
Je la regarde grandir avec orgueil
Les gens rigolent, parce qu'ils ne me comprennent pas
Il ne voient pas mon vrai côté
J'agis comme une merde, ne me blamez pas
A l'intérieur ça me rend fou
Mes angoisses pourraient me manger tout cru
Mais alors je vois mon bébé
Tout d'un coup je ne suis plus fou
Tout prend un sens quand je regarde dans ses yeux

[Refrain]

Ouais et si je pouvais chanter, je n'arrêterais pas de chanter cette chanson à ma fille
Si je pouvais faire éclater les notes, je soufflerais quelquechose aussi longtemps que mon père est là
Pour lui montrer ce que je ressens envers elle, comme je suis fier de l'avoir
Dieu, je suis papa, je suis si content que sa mère ne *censuré (par Eminem !)* (la veuille pas)
Maintenant tu dois avoir cette image de ma personne
Comme quoi je suis un emballeur de pistolets un drogué qui s'attache à sa mère
Mais je veux seulement prendre le temps d'être parfaitement honnête
Car il y a plein de merde que j'ai conservé qui me fait mal au fond de mon âme
Et sache que plus je vieillis plus je me refroidis
Ce fardeau sur mon épaule qui devient lourd et difficile à porter
Et cette charge est comme le poids du monde
Et je pense que mon cou se brise dois-je abandonner
Ou essayer d'être à la hauteur de ces espérances?
Maintenant regarde, j'aime ma fille plus que la vie en elle-même
Mais j'ai une femme qui est déterminée à faire de ma vie un enfer
Mais je me débrouille bien, vu les circonstances
Tant de chances, mec, c'est si bête, j'ai pu avoir quelqu'un d'autre
Mais les années que j'ai perdues ne sont rien comparées aux larmes que j'ai goûtées
Voilà ce à quoi je fais face : 3 infractions, 6 ans de mise en sursis
Je suis allé en prison pour cette femme, j'ai dû me battre pour cette femme
J'ai enlevé des battes dans le dos des gens, je me suis incliné pour cette femme
Mec, j'aurais dû le voir venir, pourquoi m'enfonçais-je une épine dans le pénis?
J'aurais dû rompre le contact si j'avais vu ce qu'elle faisait
Mais merde, c'est fini, il n'y a plus aucune raison de pleurer à présent
J'ai mon bébé, peut-être la seule femme que j'adore, Hailie
essaye demain, c'est chouette de t'avoir connu
Mon bébé retourne dans les bras de son propriétaire de droit
Et tout à coup il me semble que mes omoplates ont bougé
C'est comme le plus beau cadeau que tu peux avoir
Le poids a disparu

[Refrain]


Je t'ai dis, je ne peux pas chanter
Oh d'accord, j'ai essayé
rappelle-toi quand j'ai dis
Que si tu as besoin de n'importe quoi, ton père serait toujours là?
Eh bien tu sais quoi, ton père est là
Et je ne veux aller nullepart bébé
Je t'aime
Snipers Durden
Hendrix celui qui a le mieux retranscrit l'hymne americain...si seulement on pouvait faire pareille avec la marseillaise tongue.gif
Bebop
Citation (Snipers Durden @ 17 Dec 2004, 16:24)
Hendrix celui qui a le mieux retranscrit l'hymne americain...si seulement on pouvait faire pareille avec la marseillaise tongue.gif
*

Y a bien eu Gainsbourg qui avait repris la Marseillaise avec "Aux armes, etc...", mais c'est vrai que c'était pas le même style...
Gray Fox
A mon avis de retranscire la marsaillaise il y a que un groupe de jeunes qui font de la muzik qui peuvent le faire en france,en france ont est trop "tradition"!! sad.gif
nuts
Ba snipers durden a déjà mis "paint it black" l'est cool cette chanson !
Gainsbourg, c'est vraiment un style a part wink.gif biggrin.gif
Snipers Durden
Shady gainsbourg avait fait la marseillaise en reggae et pourtant il n'etait pas "jeune" laugh.gif ,je disais juste que faire la marseillaise sur une guitare electrique comme la fait jimmy hendrix à woodstock ....ça reléve du defi
nuts
c'est sur que la ça coince...
Gray Fox
Citation (Snipers Durden @ 18 Dec 2004, 14:02)
Shady gainsbourg avait fait la marseillaise en reggae et pourtant il n'etait pas "jeune" laugh.gif ,je disais juste que faire la marseillaise sur une guitare electrique comme la fait jimmy hendrix à woodstock ....ça reléve du defi
*


y faut dire aussi que gainsbourg c'était un cas a part... biggrin.gif
paix a son ame sad.gif
Snipers Durden
bah si on vas dans ce chemin il y'a aussi Renaud qui insultait tous les français dans la musique "l'hexagone"...bon allez j'arrete de te taquiner tongue.gif mais sache que y'a plein de truc revendicateur qui existe et qui ne sont pas forcement mediatisé comme Eminem happy.gif
Gray Fox
Eminem n'est pas un revendiquateur! mad.gif
C'est un "pur rappeur" qui ses régles comptes dans ses chansons!Il n'a jamais chanter pour une cause en particulier!


Bon c'est sur qu'il est médiatisé!Mais les plus grand sont tous passer par la tongue.gif!

Et oui je sais que tout le monde n'ait pas médiatisé comme lui(ayant fait parti d'un groupe de metal je sais de quoi je parle tongue.gif )!!
Snipers Durden
sache que quand tu relge tes "soi disant" compte c'est une revendication laugh.gif
Regarde Renaud regler ses comptes avec la société , bob dylan et john baez régler leurs comptes avec la guerre au vietnam et M regler ses comptes avec le corn flakes...alors que quand je regarde Eminem qui est a moitié "politiquement correct" car parler des problemes de la sociétés americaines et les travers du systeme et voir son cd commercialisé par universal blink.gif moi pas comprendre
Au moins Freedom for king kong et parabellum , qui critique le "systeme" ne passe par universal et ça alors ils sont pas mediatisé! unsure.gif biggrin.gif
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2021 Invision Power Services, Inc.